1
00:00:06,206 --> 00:00:09,209
♪ ♪

2
00:00:12,545 --> 00:00:13,905
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,882
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,949 --> 00:00:18,585
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,651 --> 00:00:20,520
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,956
- (χτυπάει το κουδούνι)
- είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,022 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,892
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,959 --> 00:00:29,128
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,365
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,432 --> 00:00:34,100
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,167 --> 00:00:35,969
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,035 --> 00:00:38,404
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,471 --> 00:00:39,839
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,906 --> 00:00:43,343
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,409 --> 00:00:46,946
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:47,013 --> 00:00:50,550
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,617 --> 00:00:54,120
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,187 --> 00:00:57,657
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,724 --> 00:01:01,528
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,594 --> 00:01:04,898
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,964 --> 00:01:08,701
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,768 --> 00:01:12,238
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,305 --> 00:01:15,842
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,646 --> 00:01:24,083
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:24,150 --> 00:01:26,295
Arliss (αφήγηση): Όταν εσύ
αντιπροσωπεύω όσους πελάτες και εγώ,

28
00:01:26,319 --> 00:01:28,254
είναι αναπόφευκτο αυτό
κάποια θα καταλήξουν

29
00:01:28,321 --> 00:01:29,689
ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,024
Σε αυτές τις περιπτώσεις,

31
00:01:31,090 --> 00:01:34,460
Πάντα προσπαθώ να διατηρήσω
πλήρης αμεροληψία.

32
00:01:34,527 --> 00:01:36,563
Τι νίκη, εννοώ
ολοκληρωτική κυριαρχία!

33
00:01:36,629 --> 00:01:38,698
Κάθομαι εκεί και πηγαίνω
"Touchdown! Michael Irvin!

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,033
Touchdown! Μάικλ Ίρβιν!»

35
00:01:40,099 --> 00:01:41,443
Ναι, αλλά θα μπορούσε
αλήθεια το λες φίλε;

36
00:01:41,467 --> 00:01:43,178
Πες στον McDonald να κάθεται
στη γραμμή του καυγά

37
00:01:43,202 --> 00:01:44,604
προσπαθώντας να είσαι σωματικός
και σπρώξε με.

38
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
Αλλά ξέρεις, αν με πιέσεις,

39
00:01:45,972 --> 00:01:47,816
- Θα τον σπρώξω πίσω.
- Ξέρεις ποιο είναι το καλό;

40
00:01:47,840 --> 00:01:48,841
Οι διαιτητές σε αφήνουν να παίξεις.

41
00:01:48,908 --> 00:01:51,811
Ναι, αλλά ήταν καλό,
καθαρό, φυσικό παιχνίδι

42
00:01:51,878 --> 00:01:53,556
και αυτός είναι ο τρόπος
οι διαιτητές πρέπει να είναι στο παιχνίδι.

43
00:01:53,580 --> 00:01:55,582
Καλό, καθαρό, φυσικό
παιχνίδι. Καλό ποδόσφαιρο ήταν αυτό.

44
00:01:58,251 --> 00:01:59,652
(θλιβερή μουσική)

45
00:01:59,719 --> 00:02:01,154
Τζίμι, έλα,
δεν φταις εσύ.

46
00:02:01,220 --> 00:02:03,122
Εννοώ ότι έπαιξες
ένα άθλιο παιχνίδι.

47
00:02:03,189 --> 00:02:05,825
Αυτός ο καταραμένος Μάικλ Ίρβιν
με έδιωξε όλο το παιχνίδι.

48
00:02:05,892 --> 00:02:07,594
Ναι, οι διαιτητές είναι τέτοια μουνιά.

49
00:02:07,660 --> 00:02:09,204
Ούτε μια φορά το έχουν
τα κότσια να πετάξουν μια σημαία.

50
00:02:09,228 --> 00:02:10,229
Ναι, γαμημένο Ντάλας,

51
00:02:10,296 --> 00:02:12,007
έχουν ξεφύγει
με αυτά τα πράγματα για χρόνια.

52
00:02:12,031 --> 00:02:14,176
Ναι, προσωπικά, δεν είμαι
μεγάλος οπαδός αυτής της ομάδας, ξέρεις.

53
00:02:14,200 --> 00:02:16,603
(Ψαλμωδία) Πήγαινε, Άρλις, πήγαινε!

54
00:02:16,669 --> 00:02:20,006
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

55
00:02:20,073 --> 00:02:21,674
Πήγαινε Arliss, πήγαινε Arliss!

56
00:02:23,776 --> 00:02:26,946
Εξαερίστε, αφήστε το, αφήστε το να βγει.

57
00:02:27,013 --> 00:02:28,815
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι
καλό. Αυτό είναι καλό για εσάς.

58
00:02:28,881 --> 00:02:32,218
Arliss (αφήγηση): Ωστόσο, προσπαθήστε
όσο θα μπορούσε κανείς να παραμείνει αμερόληπτος,

59
00:02:32,285 --> 00:02:34,187
υπάρχουν ορισμένα
πελάτες που έχετε root

60
00:02:34,253 --> 00:02:36,089
λίγο πιο δύσκολο για.

61
00:02:37,991 --> 00:02:40,126
Με λένε Τσετ Σμίτροβιτς,

62
00:02:40,193 --> 00:02:42,595
και αναρρώνω
χρήστης στεροειδών.

63
00:02:42,662 --> 00:02:44,163
Γεια σου, Τσετ.

64
00:02:44,230 --> 00:02:45,598
Αρχισα να χρησιμοποιώ στεροειδή

65
00:02:45,665 --> 00:02:46,705
όταν ήμουν στο λύκειο.

66
00:02:47,734 --> 00:02:49,902
Το πρωτάθλημα έχει
με έπιασε ήδη δύο φορές.

67
00:02:49,969 --> 00:02:51,804
Για άλλη μια φορά, είμαι
εκτός ποδοσφαίρου.

68
00:02:51,871 --> 00:02:54,607
Το σκατά κάνει
εσύ πιο δυνατός, πιο γρήγορος,

69
00:02:54,674 --> 00:02:56,743
σε κάνει να χτυπάς πιο δυνατά,

70
00:02:56,809 --> 00:02:59,712
αλλά το γεγονός είναι ότι τα στεροειδή
καταστρέψει το σώμα σου.

71
00:03:01,114 --> 00:03:02,782
Ο Σμίτι ήρθε α
πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;

72
00:03:02,849 --> 00:03:05,218
Ανάθεμα, μακάρι να είχαν
μπύρα στις συναντήσεις μου.

73
00:03:07,520 --> 00:03:09,122
Κορίτσι: Τα στεροειδή με έκαναν βίαιο.

74
00:03:09,188 --> 00:03:11,057
Χτύπησα στο κεφάλι του γέρου μου

75
00:03:11,124 --> 00:03:12,725
σαν να ήταν σάκος ταχύτητας!

76
00:03:12,792 --> 00:03:16,863
Το συκώτι μου βολή, μου
η καρδιά χτυπά,

77
00:03:16,929 --> 00:03:19,565
- και τα μαλλιά μου έχουν αρχίσει να πέφτουν.
- Άντρας: Γεεζ.

78
00:03:19,632 --> 00:03:22,502
Τα μπαλάκια μου... συρρικνώθηκαν
στο μέγεθος των καρυδιών macadamia.

79
00:03:22,568 --> 00:03:24,303
Ωχ! Ωχ!

80
00:03:25,538 --> 00:03:28,775
Τώρα νόμιζα ότι χρειαζόμουν
στεροειδή για να αγωνιστούν,

81
00:03:28,841 --> 00:03:31,110
αλλά είμαι αποφασισμένος
να μείνει μακριά από το ζουμί,

82
00:03:31,177 --> 00:03:33,746
και όχι μόνο για να σώσω την καριέρα μου,

83
00:03:33,813 --> 00:03:35,615
αλλά για να σώσω τη ζωή μου.

84
00:03:35,682 --> 00:03:38,818
(χειροκρότημα)

85
00:03:38,885 --> 00:03:39,919
Έλα, έλα,

86
00:03:39,986 --> 00:03:41,754
Πρέπει να πάμε στο παιχνίδι, εντάξει;

87
00:03:41,821 --> 00:03:43,656
Arliss (αφήγηση): My
οι πελάτες γνωρίζουν ότι είμαι εκεί

88
00:03:43,723 --> 00:03:45,358
για καθέναν από αυτούς.

89
00:03:45,425 --> 00:03:47,727
Αλλά αν πρέπει να πάνε
σώμα με σώμα στη μάχη,

90
00:03:47,794 --> 00:03:49,629
αφήστε τα πατατάκια να πέσουν
όπου μπορούν.

91
00:03:51,264 --> 00:03:52,699
Ο Pot έχει δίκιο, ορίστε.

92
00:03:52,765 --> 00:03:55,168
Κάτω χαρτιά, φίλε μου, Σμίτι.

93
00:03:55,234 --> 00:03:56,536
Το λεωφορείο, Jerome Bettis.

94
00:03:56,602 --> 00:03:58,004
Το λεωφορείο παίρνει
έτοιμο να κυλήσει.

95
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
Arliss: Στον άνθρωπό μου, Kirby.

96
00:03:59,138 --> 00:04:00,138
Τίποτα άγριο;

97
00:04:00,173 --> 00:04:01,674
Όχι! Όχι!

98
00:04:01,741 --> 00:04:03,476
Ντέιβιντ Γουίνφιλντ, το παιδικό μου είδωλο.

99
00:04:03,543 --> 00:04:05,745
Γεια είσαι
αρκετά για να είναι ο μπαμπάς μου.

100
00:04:05,812 --> 00:04:09,148
Για την ουρά εξαιρετική,
ο άνθρωπός μου, Κουίντον Χάλογουεϊ.

101
00:04:09,215 --> 00:04:11,017
Και θα το κάνω
μοίρασε το τελευταίο φύλλο,

102
00:04:11,084 --> 00:04:12,118
τελευταία κάρτα, ορίστε.

103
00:04:12,185 --> 00:04:14,220
Πάμε, μωρό μου, δεν έχω
είχε νικητή όλη τη νύχτα.

104
00:04:14,287 --> 00:04:15,555
Κάποιος αντέχει

105
00:04:15,621 --> 00:04:17,423
δεν θα πάρει κανένα
η συμπάθεια έξω από μένα.

106
00:04:17,490 --> 00:04:20,193
Ναι, παρεμπιπτόντως, ωραία
παιχνίδι που δεν παίξατε την προηγούμενη εβδομάδα.

107
00:04:20,259 --> 00:04:21,819
Kirby: Γεια, είμαι ο
μια που βιδώθηκε!

108
00:04:21,861 --> 00:04:23,596
Πήρα τον Κουίντον
η ομάδα της ψησταριάς μου!

109
00:04:23,663 --> 00:04:25,732
Όλη η αυλή εσύ
δεν κέρδισε την περασμένη εβδομάδα,

110
00:04:25,798 --> 00:04:27,567
Μπορεί και εγώ
έχει την Τζάκι Τζιζ.

111
00:04:27,633 --> 00:04:29,202
Όλοι: Ποιος;

112
00:04:29,268 --> 00:04:30,436
Τζάκι Τζιζ;!

113
00:04:30,503 --> 00:04:32,038
Δεν πειράζει.

114
00:04:32,105 --> 00:04:33,639
Arliss: Παιδιά, παιδιά, παιδιά,

115
00:04:33,706 --> 00:04:35,508
απόλυση του Κουίντον
εδώ, ξέρεις;

116
00:04:35,575 --> 00:04:36,976
Δεν κρατάει
έξω, είναι τραυματίας.

117
00:04:37,043 --> 00:04:38,478
Τσετ: Ω ναι, σίγουρα.

118
00:04:38,544 --> 00:04:39,879
Τι συμβαίνει με αυτόν;

119
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Ξέρεις.

120
00:04:41,013 --> 00:04:42,281
Μελανιασμένα πλευρά;

121
00:04:42,282 --> 00:04:43,483
Ναι.

122
00:04:42,348 --> 00:04:43,483
Τραβηγμένα μηριαία;

123
00:04:43,549 --> 00:04:44,817
- Πονάει ο Αχιλλέας;
- Δολοφόνος.

124
00:04:44,884 --> 00:04:46,495
Α, το ίδιο είχα κι εγώ
όταν με κράτησες;

125
00:04:46,519 --> 00:04:47,587
Ακριβώς.

126
00:04:47,653 --> 00:04:50,423
(όλα τα γέλια)

127
00:04:50,490 --> 00:04:52,759
Δηλαδή έλα, το
τύπος έκανε το All-Pro πέρυσι.

128
00:04:52,825 --> 00:04:53,969
Ξέρεις τι
η προσφορά του συλλόγου;

129
00:04:53,993 --> 00:04:55,561
Διετής επέκταση συμβολαίου

130
00:04:55,628 --> 00:04:57,163
χωρίς εγγυημένη
μπόνους υπογραφής.

131
00:04:57,230 --> 00:04:58,264
Τι στο διάολο είναι αυτό;

132
00:04:58,331 --> 00:05:00,833
Ο Άρλις έχει δίκιο. Πρέπει
χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

133
00:05:00,900 --> 00:05:02,468
Γουίνφιλντ: Σε χρειάζονται, φίλε.

134
00:05:02,535 --> 00:05:04,337
Τους πήγες
τα πλέι οφ πέρυσι.

135
00:05:04,403 --> 00:05:06,405
Τώρα είναι το ποδόσφαιρο
όχι σαν το μπέιζμπολ,

136
00:05:06,472 --> 00:05:08,040
πρέπει να πάρεις αυτό το μπόνους.

137
00:05:08,107 --> 00:05:09,942
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι εγγυημένο.

138
00:05:10,009 --> 00:05:12,178
Δύο... Σμίτι;

139
00:05:12,245 --> 00:05:13,245
Εξω.

140
00:05:13,279 --> 00:05:15,648
Ναι, η Άρλις με πήρε
$4,6 εκατομμύρια μπροστά.

141
00:05:16,816 --> 00:05:18,384
- Ποιο είναι το στοίχημα;
- Δύο δολάρια.

142
00:05:18,451 --> 00:05:19,661
Α, κι αυτό
πλούσιος για το αίμα μου.

143
00:05:19,685 --> 00:05:21,187
Α, υποθέτω ότι
στάσεις λεωφορείων εδώ, ε;

144
00:05:21,254 --> 00:05:23,389
(όλα τα γέλια)

145
00:05:23,456 --> 00:05:25,291
Δύο και δύο.

146
00:05:25,358 --> 00:05:26,893
- Ωχ!
-Ξέχνα το.

147
00:05:26,959 --> 00:05:28,161
Είμαι έξω.

148
00:05:28,227 --> 00:05:30,863
(μυρίζοντας)

149
00:05:30,930 --> 00:05:32,231
Μυρίζω μπλόφα.

150
00:05:32,298 --> 00:05:33,933
Βάλτε τα χρήματά σας
που είναι η μύτη σου.

151
00:05:34,000 --> 00:05:36,302
Ωχ!

152
00:05:36,369 --> 00:05:37,703
Κλήση.

153
00:05:41,274 --> 00:05:42,642
Κοιτάζοντας μια ευθεία.

154
00:05:42,708 --> 00:05:43,843
Ω, μωρό μου.

155
00:05:43,844 --> 00:05:44,977
(σφυρίζει)

156
00:05:45,044 --> 00:05:47,413
Άσσοι γεμάτοι.

157
00:05:48,481 --> 00:05:52,385
(όλοι ουρλιάζουν)

158
00:05:52,451 --> 00:05:54,554
Πρέπει να αγαπάς αυτό το παιχνίδι.

159
00:05:54,620 --> 00:05:57,890
Μην νιώθεις άσχημα Κίρμπι,
ήρθες δεύτερος.

160
00:05:57,957 --> 00:05:59,725
(όλα τα γέλια)

161
00:05:59,792 --> 00:06:00,827
Ανάθεμα.

162
00:06:00,893 --> 00:06:02,195
Arliss: Εντάξει, πάμε...

163
00:06:02,261 --> 00:06:03,696
Πρέπει να ξεκινήσω.

164
00:06:03,763 --> 00:06:05,031
Είναι μόνο δέκα η ώρα.

165
00:06:05,097 --> 00:06:06,833
Είναι μωρό,
πρέπει να κοιμηθεί.

166
00:06:07,900 --> 00:06:09,735
Ο μπαμπάς θέλει να δουλέψω
έξω στην πίστα στις 6:00.

167
00:06:09,802 --> 00:06:11,070
Καλός.

168
00:06:11,137 --> 00:06:12,214
Τσετ: Τι είναι
κάνεις εξάσκηση;

169
00:06:12,238 --> 00:06:14,507
Δεν θα το κάνεις
παίξτε μας την Κυριακή!

170
00:06:14,574 --> 00:06:16,642
Ποτέ δεν ξέρεις για αυτό.

171
00:06:19,712 --> 00:06:21,614
Δώστε μου αυτό το χέρι, παιδιά.

172
00:06:22,715 --> 00:06:24,083
Γιο, γιο, γιο Κουίντον.

173
00:06:24,150 --> 00:06:25,451
Γεια σου φίλε.

174
00:06:25,518 --> 00:06:27,353
Κοιτάξτε, μην το αφήσετε
αυτοί οι τύποι σε έρχονται.

175
00:06:27,420 --> 00:06:28,554
Εννοώ ότι είναι τζόκερ.

176
00:06:28,621 --> 00:06:30,098
Εννοώ, ξέρετε, είναι
απλά σπάζοντας τις μπάλες σας.

177
00:06:30,122 --> 00:06:32,325
Απλώς αυτό λείπει
Η προετοιμασία της σεζόν ήταν ένα πράγμα,

178
00:06:32,391 --> 00:06:34,427
αλλά τώρα η ομάδα είναι 0-1.

179
00:06:34,493 --> 00:06:36,662
Δεν είμαι μόνο εγώ
που θέλει να παίξει.

180
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Ο μπαμπάς μου, με σπρώχνει κάπως.

181
00:06:38,798 --> 00:06:40,798
Αυτό γιατί δεν το κάνει
κατανοήσουν την κατάσταση.

182
00:06:40,833 --> 00:06:42,168
Κοίτα, αν θέλεις,

183
00:06:42,235 --> 00:06:43,715
Θα έρθω αύριο
και μίλα του.

184
00:06:46,005 --> 00:06:47,640
Ευχαριστώ, Arliss,
Θα το εκτιμούσα.

185
00:06:47,707 --> 00:06:49,151
Ω διάολο, μην...
Μην το εκτιμάς.

186
00:06:49,175 --> 00:06:50,676
Είναι η δουλειά μου. θα
φροντίστε το.

187
00:06:50,743 --> 00:06:52,879
Α, θα εξαργυρώσω
αυτές οι μάρκες για εσάς.

188
00:06:52,945 --> 00:06:54,313
Ευχαριστώ, Arliss.

189
00:06:54,380 --> 00:06:57,083
Arliss (αφήγηση): Κοιτάζω
για όλους τους αθλητές μου.

190
00:06:57,149 --> 00:06:59,185
Τους ενθαρρύνω
να φτάσει στην κορυφή

191
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
της απόδοσής τους,

192
00:07:00,653 --> 00:07:02,688
να αγωνιστεί για αυτό
κορυφαία στιγμή

193
00:07:02,755 --> 00:07:04,123
ξέρουν ότι θα έρθουν.

194
00:07:04,190 --> 00:07:06,759
Ναι, ω ναι! Ναί!

195
00:07:06,826 --> 00:07:10,229
Ω, κράτα το, πιο ψηλά, πιο ψηλά.

196
00:07:10,296 --> 00:07:12,064
(Η Ρίτα στενάζει)

197
00:07:12,131 --> 00:07:13,833
Ξέρεις, θα μπορούσες
έχουν κάνει ακόμη ένα.

198
00:07:13,900 --> 00:07:16,335
Ξέρεις, αν είχες μια ζωή

199
00:07:16,402 --> 00:07:18,537
δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ όλη την ώρα, Λέξι.

200
00:07:18,604 --> 00:07:20,806
(γελάνε και οι δύο)

201
00:07:20,873 --> 00:07:23,409
Είναι σημαντικό να αισθάνεστε το έγκαυμα.

202
00:07:23,476 --> 00:07:26,145
Ίσως γι' αυτό εσύ
περπάτημα πέρα από τη γραμμή τερματισμού

203
00:07:26,212 --> 00:07:27,947
στη Λίμνη Silver
10 χιλιάδες κάθε χρόνο.

204
00:07:28,014 --> 00:07:29,782
Δεν περνάω απέναντι
η γραμμή τερματισμού,

205
00:07:29,849 --> 00:07:32,318
I power walk
πέρα από τη γραμμή τερματισμού.

206
00:07:32,385 --> 00:07:34,253
(γελώντας)

207
00:07:34,320 --> 00:07:37,657
Δεν έπαθες αρκετά
ταπείνωση πέρυσι;

208
00:07:37,723 --> 00:07:39,225
Εμετός στο γιατρό;

209
00:07:39,292 --> 00:07:41,260
Αυτή είναι μια υπέροχη δουλειά βαφής
έχεις εκεί, Λέξι.

210
00:07:41,327 --> 00:07:42,628
(χλευάζει)

211
00:07:42,695 --> 00:07:45,364
Σίγουρα ξέρεις
Είμαι φυσική ξανθιά.

212
00:07:45,431 --> 00:07:48,467
Σίγουρα το ξέρεις
κάνουμε ντους μαζί.

213
00:07:48,534 --> 00:07:51,370
Θα τα πούμε την Κυριακή.

214
00:07:52,738 --> 00:07:55,274
Θα δείτε τον πισινό μου καθώς περνάω
η γραμμή τερματισμού μπροστά σας.

215
00:07:55,341 --> 00:07:56,976
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;

216
00:07:57,043 --> 00:07:58,611
Πες 100$;

217
00:07:58,678 --> 00:08:01,347
Κάντε το $200 και είστε έτοιμοι.

218
00:08:08,587 --> 00:08:09,839
(Η Ρίτα αναπνέει βαριά)

219
00:08:09,840 --> 00:08:11,090
(βουρδίσματα)

220
00:08:14,327 --> 00:08:15,928
Γεια, Άρλις.

221
00:08:15,995 --> 00:08:18,864
Ρίτα... Ρίτα;

222
00:08:18,931 --> 00:08:20,066
Πού είναι η Άρλις;

223
00:08:20,132 --> 00:08:23,135
Πήγε να πάει να μιλήσει
Κουίντον. Τι είναι αυτό;

224
00:08:23,202 --> 00:08:25,037
Είναι μια φόρμα παραγγελίας
για ένα νέο βίντεο κλαμπ.

225
00:08:25,104 --> 00:08:28,774
"Μια γροθιά γεμάτη αγάπη",
"Καλή γκρίνια Βιετνάμ",

226
00:08:28,841 --> 00:08:30,143
"The best of Jackie Jizz";

227
00:08:30,144 --> 00:08:31,444
Ο άνθρωπός μου.

228
00:08:31,510 --> 00:08:33,879
"Συλλογή Sticky Videos XXX."

229
00:08:33,946 --> 00:08:35,014
Τι συνεπάγεται αυτό;

230
00:08:35,081 --> 00:08:36,515
Ποπ κορν και λοσιόν χεριών;!

231
00:08:36,582 --> 00:08:39,485
Όχι, όχι, όχι, παίρνεις έξι δωρεάν
βίντεο κατά την εγγραφή σας.

232
00:08:39,552 --> 00:08:41,120
Έχω ήδη το δικό μου.

233
00:08:41,187 --> 00:08:42,822
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη,

234
00:08:42,888 --> 00:08:45,825
υπογράψτε εδώ
και παίρνω άλλα έξι.

235
00:08:45,891 --> 00:08:47,259
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

236
00:08:50,096 --> 00:08:51,797
Θα το έκανα για σένα.

237
00:08:51,864 --> 00:08:53,499
Ω, σκατά.

238
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
Τι;

239
00:08:55,101 --> 00:08:56,836
Α, τα παπούτσια μου.

240
00:08:56,902 --> 00:08:58,938
Πώς υποτίθεται
να αγωνιστώ με τον Lexi σε αυτά;

241
00:08:59,005 --> 00:09:01,240
Λέξη, το μικρό αναχώματα Λέξι;

242
00:09:01,307 --> 00:09:02,875
Δεν είναι γκέι.

243
00:09:02,942 --> 00:09:04,777
Με απέρριψε.

244
00:09:04,844 --> 00:09:07,330
(ρουθουνίζει)

245
00:09:07,331 --> 00:09:09,815
Λοιπόν, αν το έκανες πραγματικά
μου αρέσει να κερδίσω αυτόν τον αγώνα,

246
00:09:09,882 --> 00:09:12,318
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
να με ακολουθείς.

247
00:09:19,225 --> 00:09:20,702
Kirby, τι είμαστε
κάνει στην προμήθεια...;!

248
00:09:20,726 --> 00:09:23,262
Σσσ, ακολούθησέ με.

249
00:09:26,732 --> 00:09:28,501
(βουίζοντας)

250
00:09:30,903 --> 00:09:33,205
Ανοιχτό σουσάμι.

251
00:09:39,979 --> 00:09:42,181
Ω, Θεέ μου!

252
00:09:43,783 --> 00:09:46,419
Είναι όλα τα
διαφημιστικά δωρεάν.

253
00:09:46,485 --> 00:09:48,454
σκέφτηκα το
οι πελάτες πήραν αυτά τα πράγματα.

254
00:09:48,521 --> 00:09:49,889
Α, πλάκα κάνεις;

255
00:09:49,955 --> 00:09:53,726
σκέφτεται ο Arliss "Ababa".
αυτού ως θησαυρός του.

256
00:09:55,961 --> 00:09:58,597
Ο γιος της σκύλας έδωσε
εμένα αυτό για τα Χριστούγεννα!

257
00:09:58,664 --> 00:10:00,766
Είπε ότι ήταν μοναδικό στο είδος του!

258
00:10:03,502 --> 00:10:04,904
Χαριτωμένος!

259
00:10:08,407 --> 00:10:09,942
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

260
00:10:10,009 --> 00:10:11,911
Όχι τόσο γρήγορα.

261
00:10:14,780 --> 00:10:16,615
Και για την κασέτα μπόνους σας,

262
00:10:16,682 --> 00:10:19,819
Θα ήθελα να ελέγξετε
«Λάφια και το Τέρας».

263
00:10:27,059 --> 00:10:29,195
Αυτό είναι γιε μου,
φαίνεσαι καλά.

264
00:10:29,261 --> 00:10:30,563
Έλα τώρα.

265
00:10:30,629 --> 00:10:32,331
Πρέπει να καείς
αυτές τις τηγανίτες μπανάνας

266
00:10:32,398 --> 00:10:33,899
έφτιαξε η μαμά σου χθες το βράδυ.

267
00:10:33,966 --> 00:10:35,544
Τι εννοείς ότι είσαι
τελειώνοντας το «κράτει» του;

268
00:10:35,568 --> 00:10:37,069
Με άκουσες, παίζει.

269
00:10:37,136 --> 00:10:38,704
Μου το είπες αυτό
όλα θα είχαν τελειώσει

270
00:10:38,771 --> 00:10:40,506
πριν από την τακτική
ξεκίνησε η σεζόν.

271
00:10:40,573 --> 00:10:42,084
Ο κύριος Χόλογουεϊ, αν αυτός
βγαίνει σε αυτό το πεδίο,

272
00:10:42,108 --> 00:10:43,375
Χάνω τη μόχλευση μου.

273
00:10:43,442 --> 00:10:45,244
Αν κάνουμε υπομονή, κάνουμε
μπορεί να πάρει πενταετή συμφωνία

274
00:10:45,311 --> 00:10:46,946
με ένα εκατομμύριο
μπόνους υπογραφής δολαρίου.

275
00:10:47,012 --> 00:10:50,049
Αυτή η ομάδα έχει μια ευκαιρία να φύγει
στο Super Bowl, κύριε Michaels.

276
00:10:50,116 --> 00:10:51,326
Επειδή τον κρατάς έξω,

277
00:10:51,350 --> 00:10:52,585
0-1 της ομάδας του.

278
00:10:52,651 --> 00:10:54,029
Ωραία, σκεφτείτε το
μόχλευση που θα έχουμε

279
00:10:54,053 --> 00:10:55,154
αν πάνε 0-2.

280
00:10:55,221 --> 00:10:57,656
Μην σε νοιάζει καθόλου
η επιτυχία της ομάδας;

281
00:10:57,723 --> 00:11:00,092
Ειλικρινά, με νοιάζει λιγότερο
την επιτυχία της ομάδας

282
00:11:00,159 --> 00:11:01,760
παρά εγώ το
ευημερία του γιου σας.

283
00:11:01,827 --> 00:11:03,105
Η ομάδα νοιάζεται και για τον γιο μου.

284
00:11:03,129 --> 00:11:05,264
Του έχουν προσφέρει ένα
διετής επέκταση συμβολαίου.

285
00:11:05,331 --> 00:11:06,765
Χωρίς μπόνους υπογραφής!

286
00:11:06,832 --> 00:11:08,143
Κύριε Χάλογουεϊ,
με όλο τον σεβασμό,

287
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
Το ποδόσφαιρο δεν είναι σαν
μπέιζμπολ ή μπάσκετ.

288
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
Δεν υπάρχουν
εγγυημένες συμβάσεις.

289
00:11:11,804 --> 00:11:13,072
Αν ο γιος σου πληγωθεί,

290
00:11:13,139 --> 00:11:15,150
το μονο που ειναι
σίγουρη είναι τα χρήματα μπροστά.

291
00:11:15,174 --> 00:11:17,309
Γι' αυτό έχεις
για να λάβετε μπόνους υπογραφής.

292
00:11:17,376 --> 00:11:19,478
Κάνεις ότι έχεις
να κάνουμε, κύριε Μάικλς.

293
00:11:19,545 --> 00:11:20,946
Αλλά το αγόρι μου παίζει την Κυριακή

294
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
με ή χωρίς νέα συμφωνία.

295
00:11:23,082 --> 00:11:25,384
Εντάξει, γιε μου, ορίστε.

296
00:11:25,451 --> 00:11:27,153
Ναι, ψάχνεις
πολύ καλά εκεί.

297
00:11:28,454 --> 00:11:29,722
Home stretch, ορίστε!

298
00:11:30,756 --> 00:11:32,791
Μπομπ, καλά νέα.

299
00:11:32,858 --> 00:11:34,927
Η κλείδα του Κουίντον είναι
πραγματικά αρχίζει να ανταποκρίνεται.

300
00:11:34,994 --> 00:11:36,395
Νόμιζα ότι τράβηξε ένα hammy;

301
00:11:36,462 --> 00:11:37,663
Μετακινήθηκε στο στήθος του.

302
00:11:37,730 --> 00:11:39,107
Τέλος πάντων, το έχω ανακαλύψει
μια νέα θεραπεία

303
00:11:39,131 --> 00:11:40,609
αυτό πραγματικά θα γίνει
βοηθήστε να προχωρήσουν τα πράγματα.

304
00:11:40,633 --> 00:11:43,269
Λοιπόν, αν μιλάτε για
μια πενταετή θεραπεία, ξεχάστε το.

305
00:11:43,335 --> 00:11:45,271
Όχι, όχι, αυτή η θεραπεία
χρειάζονται μόνο τέσσερα χρόνια

306
00:11:45,337 --> 00:11:47,106
και ένα μικρό χάπι για μπόνους.

307
00:11:47,173 --> 00:11:49,842
Κάνε τη διετία
θεραπεύστε και πάρτε αυτό το χάπι

308
00:11:49,909 --> 00:11:51,243
και σήκωσε τον κώλο σου.

309
00:11:51,310 --> 00:11:53,054
Τι θα κάνεις;
Να το σπρώξω και στον οπαδό;

310
00:11:53,078 --> 00:11:54,146
Είσαι ήδη 0-1.

311
00:11:54,213 --> 00:11:55,648
Δεν δίνουμε μπόνους υπογραφής

312
00:11:55,714 --> 00:11:57,082
για παρατάσεις συμβολαίων.

313
00:11:57,149 --> 00:11:58,584
Αυτό θα δημιουργούσε προηγούμενο στην ομάδα.

314
00:11:58,651 --> 00:12:01,086
Λοιπόν, δημιουργήστε ένα προηγούμενο,
να είσαι λάτρης.

315
00:12:01,153 --> 00:12:02,988
Arliss, η ζωή είναι πολύ μικρή

316
00:12:03,055 --> 00:12:04,790
και οι μαλακίες σου είναι πολύ μεγάλες.

317
00:12:04,857 --> 00:12:05,925
Αντίο.

318
00:12:05,991 --> 00:12:07,059
(η γραμμή αποσυνδέεται)

319
00:12:07,060 --> 00:12:08,127
Όχι! Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ.

320
00:12:08,194 --> 00:12:09,828
- Θεέ μου.
- (ταχεία κλήση τηλεφώνου)

321
00:12:09,895 --> 00:12:12,164
Ω, περίμενε ένα λεπτό εδώ.

322
00:12:12,231 --> 00:12:13,666
(η γραμμή κουδουνίσματος)

323
00:12:13,732 --> 00:12:14,967
Τι είναι όλα αυτά;

324
00:12:15,034 --> 00:12:17,803
Α, είναι για τη φυλή μου.

325
00:12:17,870 --> 00:12:19,838
Το πήρα από το Shoe World.

326
00:12:19,905 --> 00:12:22,675
Α, δεν έπρεπε
πλήρωσε για όλα αυτά τα πράγματα,

327
00:12:22,741 --> 00:12:24,777
Θα μπορούσα να το είχα πάρει
για εσάς στη μισή τιμή.

328
00:12:24,843 --> 00:12:26,679
Γυναίκα: Το γραφείο του Bob Whitney.

329
00:12:26,745 --> 00:12:27,913
Φτηνό κάθαρμα.

330
00:12:27,980 --> 00:12:29,420
Ναι, Arliss Michaels
για τον Bob Whitney.

331
00:12:29,481 --> 00:12:30,749
Γυναίκα: Συγγνώμη
αλλά δεν είναι μέσα.

332
00:12:30,816 --> 00:12:32,284
Τι εννοείς δεν είναι εκεί;

333
00:12:32,351 --> 00:12:34,029
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
μαζί του πριν από δύο δευτερόλεπτα.

334
00:12:34,053 --> 00:12:35,564
Γυναίκα: Θα ήθελες
να απαντήσει στην κλήση σας;

335
00:12:35,588 --> 00:12:37,323
Ναι, θα το εκτιμούσα
αν επέστρεφε.

336
00:12:37,389 --> 00:12:38,524
Κίρμπι!

337
00:12:38,591 --> 00:12:39,892
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

338
00:12:39,959 --> 00:12:41,436
Ω Κίρμπι, του Κουίντον
τελειώνοντας την υπομονή του.

339
00:12:41,460 --> 00:12:42,728
Η Whitney υπέκυψε;

340
00:12:42,795 --> 00:12:44,439
- Όχι, όχι, ο πατέρας του Κουίντον
επιμένει - (χτυπάει το τηλέφωνο)

341
00:12:44,463 --> 00:12:45,464
Παίζει Κυριακή.

342
00:12:45,531 --> 00:12:47,075
- (βγάζει)
- Ναι, το ξέρω, καλά, μη με κατηγορείς.

343
00:12:47,099 --> 00:12:49,010
Θέλω να πω, τι στο διάολο θα μπορούσε
το κάνω; Τα χέρια μου είναι δεμένα.

344
00:12:49,034 --> 00:12:50,512
Ξέρεις, τον έχεις
διετή παράταση.

345
00:12:50,536 --> 00:12:51,971
Ναι, αλλά χωρίς μπόνους.

346
00:12:52,037 --> 00:12:53,949
Αν θα άντεχε
λίγο ακόμα, θα μπορούσα...

347
00:12:53,973 --> 00:12:55,674
Τζίμι Τζόνσον, πρώτη γραμμή.

348
00:12:55,741 --> 00:12:59,144
Τζίμι Τζόνσον, τι θέλει;

349
00:12:59,211 --> 00:13:02,214
Τζίμι Τζ., πώς είναι ο ματζορντόμο

350
00:13:02,281 --> 00:13:03,415
των Miami Dolphins;

351
00:13:03,482 --> 00:13:05,384
Arliss, όπου στο
κόλαση είναι ο Σμίτροβιτς;

352
00:13:05,451 --> 00:13:07,419
Έχετε δοκιμάσει
το πεδίο της πρακτικής;

353
00:13:07,486 --> 00:13:08,754
Ο Σμίτροβιτς έφυγε νωρίς,

354
00:13:08,821 --> 00:13:10,256
είπε ότι είχε ένα
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

355
00:13:10,322 --> 00:13:12,524
Τι είδους οικογενειακή έκτακτη ανάγκη;

356
00:13:12,591 --> 00:13:14,293
Τζίμι, εγώ...

357
00:13:16,061 --> 00:13:19,064
Α, ναι, μόλις το άκουσα
η γιαγιά μόλις έσπασε το ισχίο της

358
00:13:19,131 --> 00:13:21,367
και ο μόνος που παίρνει
τη φροντίδα της είναι η μητέρα της

359
00:13:21,433 --> 00:13:22,701
και δεν αισθάνεται καλά.

360
00:13:22,768 --> 00:13:24,846
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει απλά
το συντομότερο ανθρωπίνως δυνατό.

361
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
Καλύτερα να ήταν.

362
00:13:26,672 --> 00:13:28,440
Αργότερα.

363
00:13:29,808 --> 00:13:31,210
Τι συμβαίνει;

364
00:13:32,878 --> 00:13:34,513
Άρλις, θα με δοκιμάσουν.

365
00:13:34,580 --> 00:13:36,849
Και λοιπόν; Δεν ξέρεις
τα αμυντικά σχήματα;

366
00:13:36,915 --> 00:13:38,917
Όχι φίλε, δοκίμασέ με για στεροειδή.

367
00:13:38,984 --> 00:13:40,552
Αλλά είσαι...

368
00:13:42,621 --> 00:13:44,423
Σκατά.

369
00:13:47,626 --> 00:13:48,737
Πότε άρχισες να χρησιμοποιείς ξανά;

370
00:13:48,761 --> 00:13:50,401
Άρχισα να παίρνω το
σκατά με πέταξε

371
00:13:50,429 --> 00:13:51,864
σε προπονητικό στρατόπεδο.

372
00:13:51,930 --> 00:13:53,375
Έτσι όλη την ώρα εσείς
ήταν στις συναντήσεις,

373
00:13:53,399 --> 00:13:55,234
ήσουν απλά...

374
00:13:56,935 --> 00:13:59,147
Ω Σμίτι, ξέρεις τι
θα συμβεί αν σε πιάσουν αυτή τη φορά;

375
00:13:59,171 --> 00:14:00,611
Γι' αυτό είχα
να φύγω από εκεί.

376
00:14:00,639 --> 00:14:03,942
Καλά. (αναστενάζει) Λοιπόν
θέλεις να κάνεις;

377
00:14:04,009 --> 00:14:05,944
Θέλω να παίξω.

378
00:14:06,011 --> 00:14:08,047
Πώς στο διάολο θα παίξεις;

379
00:14:08,113 --> 00:14:10,549
Χρειάζομαι έναν παράγοντα κάλυψης.

380
00:14:10,616 --> 00:14:12,251
Πρέπει να με πας σε έναν γκουρού.

381
00:14:12,318 --> 00:14:13,485
- Όχι.
- Άρλις.

382
00:14:13,552 --> 00:14:15,621
- Δεν είμαι.
- Arliss, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

383
00:14:15,688 --> 00:14:17,489
Σμίτι, αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα.

384
00:14:17,556 --> 00:14:18,756
Ανησυχώ για το μέλλον σου.

385
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
Λοιπόν, ανησυχώ
που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή!

386
00:14:21,060 --> 00:14:23,329
Ανάθεμα Arliss, είμαι
ανησυχούσε για εκείνον τον πρωτάρη

387
00:14:23,395 --> 00:14:25,197
ποιος προσπαθεί
πάρε τη γαμημένη μου δουλειά!

388
00:14:25,264 --> 00:14:26,665
Ανησυχώ για
συνθλίβεται

389
00:14:26,732 --> 00:14:28,467
κατά 240 λίβρες τρέχοντας πλάτη!

390
00:14:29,501 --> 00:14:30,769
Σμίτι, άκουσέ με.

391
00:14:32,738 --> 00:14:35,207
Εδώ παίζεις με τη φωτιά.

392
00:14:39,678 --> 00:14:42,648
Arliss, πόσο καιρό έχω;

393
00:14:42,715 --> 00:14:44,149
♪ ♪

394
00:14:45,517 --> 00:14:47,119
Λοιπόν θα με βοηθήσεις;

395
00:14:47,186 --> 00:14:48,454
- Όχι.
- Άρλις.

396
00:14:48,520 --> 00:14:50,889
Δεν είμαι.

397
00:14:53,125 --> 00:14:55,494
Σίγουρα, ξέρω έναν γκουρού με στεροειδή.

398
00:14:55,561 --> 00:14:58,030
Ωραία, τότε θα...

399
00:14:58,097 --> 00:15:00,108
- Να του πάρω τη Σμίτι;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

400
00:15:00,132 --> 00:15:02,601
Τι, δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με τη λήψη στεροειδών Smitty

401
00:15:02,668 --> 00:15:05,270
ή δεν ξέρεις τίποτα
για να τον βοηθήσω να μασκάρει;

402
00:15:05,337 --> 00:15:06,715
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν μπορείς να έρθεις, Άρλις;

403
00:15:06,739 --> 00:15:07,973
Σίγουρα θα ήθελα να είσαι εκεί, φίλε.

404
00:15:08,040 --> 00:15:09,341
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

405
00:15:09,408 --> 00:15:11,643
Kirby: Ω, κατάλαβα.

406
00:15:11,710 --> 00:15:13,846
Θέλεις να πάρω
Smitty στον γκουρού

407
00:15:13,912 --> 00:15:15,614
αλλά σε κρατά έξω από τον κύκλο;

408
00:15:15,681 --> 00:15:17,649
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

409
00:15:17,716 --> 00:15:19,156
Kirby: Εμείς ποτέ
είχε αυτή τη συζήτηση.

410
00:15:19,218 --> 00:15:20,919
Δεν έχουμε καν γνωριστεί ποτέ.

411
00:15:20,986 --> 00:15:22,664
Κίρμπι, σώπασε και
φύγε στο διάολο από εδώ.

412
00:15:22,688 --> 00:15:24,256
Πάμε, πρωταθλητής.

413
00:15:26,058 --> 00:15:27,559
θα οδηγήσω.

414
00:15:27,626 --> 00:15:29,595
Γυναίκα: Ω, γεια, πώς είσαι;

415
00:15:29,661 --> 00:15:32,097
- Δεν μπορώ να πιστέψω τι συμβαίνει.
-Τι συμβαίνει;

416
00:15:32,164 --> 00:15:34,409
- Υποστηρίζετε τη χρήση στεροειδών.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

417
00:15:34,433 --> 00:15:37,353
- Μη μου δίνεις τις βλακείες, γιατί άκουσα τα πάντα.
- Τότε ξεάκουσέ το.

418
00:15:39,071 --> 00:15:41,006
Ο άνδρας παίρνει παράνομα ναρκωτικά.

419
00:15:41,073 --> 00:15:42,641
Τα στεροειδή δεν είναι παράνομα φάρμακα.

420
00:15:42,708 --> 00:15:44,543
Απόδοση
ενισχυτικές ουσίες.

421
00:15:44,610 --> 00:15:46,512
Απατάει και
είσαι ένας ενεργοποιητής.

422
00:15:46,578 --> 00:15:49,848
ρώτησε μια έρευνα
200 Ολυμπιονίκες

423
00:15:49,915 --> 00:15:51,383
αν θα έπαιρναν ένα παράνομο

424
00:15:51,450 --> 00:15:53,519
αλλά μη ανιχνεύσιμη ουσία
αυτό θα τους εγγυόταν

425
00:15:53,585 --> 00:15:54,686
ένα χρυσό μετάλλιο.

426
00:15:54,753 --> 00:15:56,121
Τρεις είπαν «όχι».

427
00:15:56,188 --> 00:15:57,956
Ακόμα δεν είναι σωστό.

428
00:15:58,023 --> 00:15:59,958
δεν παίρνω
σε αυτό το επιχείρημα.

429
00:16:00,025 --> 00:16:02,294
Ο Smitty είναι πελάτης,
θέλει να παίξει.

430
00:16:02,361 --> 00:16:04,396
Η δουλειά μου ως πράκτορας
είναι η εξυπηρέτηση του πελάτη.

431
00:16:04,463 --> 00:16:06,732
Γαμώ να είσαι πράκτορας,
τι θα πει να είσαι φίλος του;!

432
00:16:06,799 --> 00:16:07,933
Τι σημαίνει;

433
00:16:08,000 --> 00:16:09,268
Δηλαδή τι γίνεται με τους κινδύνους;

434
00:16:09,334 --> 00:16:10,812
Τι γίνεται με το μακρύ
παρενέργειες όρου;

435
00:16:10,836 --> 00:16:12,638
Τι γίνεται με το γεγονός
ότι του επιτρέπεις

436
00:16:12,704 --> 00:16:14,039
να καταστρέψει το σώμα του;

437
00:16:14,106 --> 00:16:15,240
Με συγχωρείτε;!

438
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Ποιος είναι το άτομο
που πάντα μαλώνει

439
00:16:16,708 --> 00:16:18,186
ότι τι άτομο
κάνει με το δικό τους σώμα

440
00:16:18,210 --> 00:16:19,344
είναι δική τους δουλειά;

441
00:16:20,546 --> 00:16:22,648
Είναι το σώμα του, είναι η κλήση του.

442
00:16:22,714 --> 00:16:25,217
Αλλά εσύ βοηθάς
αυτόν και αυτό είναι χάλια.

443
00:16:25,284 --> 00:16:26,852
- (χτυπώντας)
- Τι;!

444
00:16:28,353 --> 00:16:31,323
- Άρλις φίλε, έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Γεια σου, Κουίντον, έλα εδώ μέσα.

445
00:16:31,390 --> 00:16:33,192
Ρίτα, θα μας συγχωρέσεις;!

446
00:16:33,258 --> 00:16:34,793
Φυσικά.

447
00:16:34,860 --> 00:16:36,962
Γεια σου φίλε μου, πώς πάει;

448
00:16:37,029 --> 00:16:38,273
Θέλω απλώς να πω
ότι το ξέρω

449
00:16:38,297 --> 00:16:40,537
αυτό που κάνεις μάλλον είναι
το καλύτερο πράγμα για τις επιχειρήσεις,

450
00:16:40,599 --> 00:16:42,134
αλλά ο μπαμπάς μου είναι
ένα είδος «παλιού σχολείου».

451
00:16:42,201 --> 00:16:43,769
Ω Κουίντον, μην το κάνεις
ανησυχώ, καταλαβαίνω.

452
00:16:43,836 --> 00:16:45,337
Μισώ να είμαι μέσα
η μέση αυτού.

453
00:16:45,404 --> 00:16:46,772
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να παίξω.

454
00:16:48,440 --> 00:16:50,351
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις
έτοιμο να παίξει μέχρι την Κυριακή,

455
00:16:50,375 --> 00:16:52,444
και άσε με να ανησυχώ
Whitney, εντάξει; Καλά;

456
00:16:52,511 --> 00:16:53,588
Ελπίζω να μην μας χειριστεί

457
00:16:53,612 --> 00:16:54,847
στο "The Jim Rome Show".

458
00:16:54,913 --> 00:16:55,993
Τι λες;

459
00:16:56,048 --> 00:16:57,928
Η Whitney θα συνεχίσει
"The Jim Rome Show" σήμερα.

460
00:16:59,084 --> 00:17:00,786
- Σήμερα;
- Σήμερα.

461
00:17:00,853 --> 00:17:02,721
(γαυγίζει σκύλος)

462
00:17:12,865 --> 00:17:14,733
Σκουλήκια.

463
00:17:14,800 --> 00:17:17,069
Άνδρας: Κύριε Καρλάιλ;

464
00:17:20,372 --> 00:17:22,441
Αγόρι, ευχαριστώ για
μας στριμώχνει, γιατρ.

465
00:17:22,508 --> 00:17:24,009
Κανένα πρόβλημα.

466
00:17:24,076 --> 00:17:25,777
Σε είδα στο
Super Bowl στο Μαϊάμι.

467
00:17:25,844 --> 00:17:27,446
Είχες ένα άχαρο παιχνίδι.

468
00:17:27,513 --> 00:17:28,947
Ναι, ευχαριστώ.

469
00:17:29,014 --> 00:17:30,549
Τι κρύβουμε λοιπόν;

470
00:17:30,616 --> 00:17:33,452
Λοιπόν, στοιβάζω
νανδρολένιο και στανοζολόλη.

471
00:17:33,519 --> 00:17:34,753
Και που είσαι;

472
00:17:34,820 --> 00:17:36,140
Στη μέση του
κύκλο έξι εβδομάδων.

473
00:17:36,188 --> 00:17:37,456
Καλώς.

474
00:17:37,523 --> 00:17:40,359
Λίγο αιθακρυνικό οξύ
και λίγο τριαμτερένιο,

475
00:17:40,425 --> 00:17:43,962
και θα σου κάνουμε τα ούρα
στο καναδικό νερό των παγετώνων.

476
00:17:46,698 --> 00:17:47,833
Πρέπει να χαϊδέψεις ή τίποτα;

477
00:17:47,900 --> 00:17:49,801
Είναι υπέροχος και με αυτά.

478
00:17:58,377 --> 00:17:59,778
Ορίστε.

479
00:17:59,845 --> 00:18:01,380
Φέρτε αυτό το κύπελλο δείγματος.

480
00:18:01,446 --> 00:18:02,881
Εντάξει, ευχαριστώ.

481
00:18:03,949 --> 00:18:06,118
Άκου γιατρέ,

482
00:18:06,184 --> 00:18:07,619
υπάρχει κάτι
αλλιώς θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

483
00:18:07,686 --> 00:18:09,888
Κίρμπι, σου είπα,

484
00:18:09,955 --> 00:18:12,057
Ασχολούμαι με τον αθλητισμό
απόδοση,

485
00:18:12,124 --> 00:18:13,492
όχι σεξουαλική.

486
00:18:13,559 --> 00:18:16,328
Ω, όχι, δεν είναι για μένα.

487
00:18:16,395 --> 00:18:17,696
Δεν είναι.

488
00:18:21,767 --> 00:18:23,001
Σου έφερα ένα μικρό κέρασμα.

489
00:18:24,169 --> 00:18:26,471
Προτιμώ τις λιχουδιές μου
από τα Starbucks.

490
00:18:26,538 --> 00:18:28,840
Ω, όχι, αυτό είναι καλύτερο
παρά ένα φραπουτσίνο.

491
00:18:28,907 --> 00:18:31,476
Ειδικά αν θέλεις
εκδίκηση την Κυριακή.

492
00:18:31,543 --> 00:18:33,111
Τι;

493
00:18:34,212 --> 00:18:36,982
Νομίζεις ότι είμαι
θα πάρω μερικά φάρμακα

494
00:18:37,049 --> 00:18:38,750
απλά για να κερδίσεις κάποιον στα 10K;

495
00:18:38,817 --> 00:18:40,452
Τι, ναρκωτικά;

496
00:18:40,519 --> 00:18:44,489
Αυτό είναι ένα... είναι
ένα ελιξίριο δύναμης.

497
00:18:44,556 --> 00:18:46,825
(γέλια) Θα δώσει
εσύ λίγη ώθηση.

498
00:18:46,892 --> 00:18:48,594
Ω, φύγε από τα μάτια μου.

499
00:18:48,660 --> 00:18:50,262
Αυτό είναι πιο άσεμνο

500
00:18:50,329 --> 00:18:52,497
παρά το αηδιαστικό σου
συνήθεια βίντεο.

501
00:18:52,564 --> 00:18:53,665
(χλευάζει)

502
00:18:58,270 --> 00:19:00,572
(το τηλέφωνο χτυπάει)

503
00:19:00,639 --> 00:19:02,507
Το γραφείο του Arliss Michaels.

504
00:19:02,574 --> 00:19:03,842
Ναι, είναι.

505
00:19:04,910 --> 00:19:06,945
Α, Λέξι.

506
00:19:07,012 --> 00:19:08,447
Απλώς καθόμουν εδώ

507
00:19:08,513 --> 00:19:10,849
ενθουσιασμένος
για την Κυριακή.

508
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ

509
00:19:12,551 --> 00:19:14,052
γιατί μπορεί
σκάσε το σπάντεξ σου.

510
00:19:14,119 --> 00:19:15,520
Ήθελα απλώς να ξέρεις

511
00:19:15,587 --> 00:19:17,227
που πρόκειται να
να σου στείλω ένα κιτ επιβίωσης.

512
00:19:17,289 --> 00:19:19,691
Αερόσακος, Pampers...

513
00:19:19,758 --> 00:19:22,761
Α, και ένας φακός μέσα
περίπτωση που τελειώσεις στο σκοτάδι.

514
00:19:22,828 --> 00:19:24,896
(γέλια)

515
00:19:24,963 --> 00:19:25,964
Δάγκωσε με.

516
00:19:27,232 --> 00:19:28,467
Μουνί.

517
00:19:28,533 --> 00:19:30,002
♪ ♪

518
00:19:34,906 --> 00:19:37,743
(παίζει ροκ μουσική)

519
00:19:37,809 --> 00:19:39,153
Καλώς ήρθες πίσω,
είσαι στη ζούγκλα.

520
00:19:39,177 --> 00:19:41,380
Είμαι ο Jim Rome, και είμαστε
μιλάμε για ποδόσφαιρο Σαν Ντιέγκο

521
00:19:41,446 --> 00:19:42,948
με στρατηγό
διευθυντής, Bob Whitney.

522
00:19:43,015 --> 00:19:44,983
Τώρα, Μπομπ, είστε 0-1,

523
00:19:45,050 --> 00:19:46,284
η προσβολή σου είναι ένα αστείο.

524
00:19:46,351 --> 00:19:48,253
Χωρίς τον Κουίντον
Halloway, τελείωσες.

525
00:19:48,320 --> 00:19:49,388
Τι συμβαίνει με τον τραυματισμό του;

526
00:19:49,454 --> 00:19:51,189
Α, είναι μόνο ένα παιχνίδι.

527
00:19:51,256 --> 00:19:52,858
Τώρα, είδαμε πολλά θετικά.

528
00:19:52,924 --> 00:19:54,960
Τώρα όσο
Ο Κουίντον Χάλογουεϊ πάει,

529
00:19:55,027 --> 00:19:58,530
ίσως πρέπει να μιλήσεις
ο ατζέντης του, ο Δρ. Άρλις Μάικλς.

530
00:19:58,597 --> 00:20:00,632
Φαίνεται να είναι αυτός
που έχει τα ιατρικά του αρχεία.

531
00:20:00,699 --> 00:20:01,976
Τώρα ας ελέγξουμε
με τους ακροατές

532
00:20:02,000 --> 00:20:03,101
καθώς πάμε στα τηλέφωνα.

533
00:20:03,168 --> 00:20:05,070
"A-Dog" στο Brentwood,
είσαι στον αέρα.

534
00:20:05,137 --> 00:20:06,304
Άντρας: Romey, έχεις δίκιο.

535
00:20:06,371 --> 00:20:08,082
Το Σαν Ντιέγκο δεν πάει πουθενά
χωρίς τον Κουίντον Χάλογουεϊ.

536
00:20:08,106 --> 00:20:09,474
Όσο για την έκταση του τραυματισμού του,

537
00:20:09,541 --> 00:20:10,885
Θέλω απλώς να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν

538
00:20:10,909 --> 00:20:12,577
(αντηχώντας): γιατί
οι οπαδοί του Σαν Ντιέγκο,

539
00:20:12,644 --> 00:20:14,579
έχουν δικαίωμα
να μάθεις την αλήθεια.

540
00:20:14,646 --> 00:20:16,024
Λοιπόν, μάντεψε ποιος
μόλις άρπαξε ένα αμπέλι;

541
00:20:16,048 --> 00:20:17,983
Ο μαέστρος του
χειραγώγηση ο ίδιος,

542
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
Άρλις Μάικλς.

543
00:20:19,084 --> 00:20:20,285
Arliss, Whitney εδώ

544
00:20:20,352 --> 00:20:21,820
έχει ραγίσει
σου αρέσει μια μητέρα.

545
00:20:21,887 --> 00:20:23,255
(αντηχώντας) Λοιπόν, πρώτα...

546
00:20:23,256 --> 00:20:24,623
(μπιπ του τηλεφώνου)

547
00:20:24,690 --> 00:20:27,693
καταρχήν, επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω
οι μεγάλοι οπαδοί του Σαν Ντιέγκο

548
00:20:27,759 --> 00:20:29,303
εκείνο το Κουίντον Χάλογουεϊ
θα είναι με στολή

549
00:20:29,327 --> 00:20:30,929
μόλις αυτός
είναι υγιές να παίζεις.

550
00:20:30,996 --> 00:20:32,297
Αλλά πρέπει να πω,

551
00:20:32,364 --> 00:20:34,366
όλη αυτή η εμπορική συζήτηση έχει
ήταν πολύ ανησυχητικό.

552
00:20:34,433 --> 00:20:36,168
Εμπορική συζήτηση, τι εμπορική συζήτηση;

553
00:20:36,234 --> 00:20:37,469
Μπομπ, είναι αλήθεια αυτό;

554
00:20:37,536 --> 00:20:39,638
Δεν έχουμε σκοπό
διαπραγμάτευση Quinton Halloway.

555
00:20:39,705 --> 00:20:41,173
Ειδικά για τι
προσφέρουν,

556
00:20:41,239 --> 00:20:42,950
δύο δύο και ένα τρία, Τζιμ,
κάνεις αυτό το εμπόριο;

557
00:20:42,974 --> 00:20:44,342
Όχι εκτός αν έπαιρνα ναρκωτικά.

558
00:20:44,409 --> 00:20:46,654
Δεν είναι περίεργο που οι οπαδοί κερδίζουν
όλα τσαντισμένα. Ρόμεϊ, πάρε τηλέφωνο.

559
00:20:46,678 --> 00:20:49,648
Εντάξει, μπήκε ο Μάλκολμ
Escondido, είσαι στη ζούγκλα.

560
00:20:49,715 --> 00:20:51,459
David (στο τηλέφωνο): Αν η Whitney
ανταλλάσσει το Quinton Halloway,

561
00:20:51,483 --> 00:20:53,251
όλοι οι οπαδοί πρέπει
κάψουν τα εισιτήρια διαρκείας τους

562
00:20:53,318 --> 00:20:54,986
και άνοιξε μια φωτιά που μπορούν να δουν

563
00:20:55,053 --> 00:20:56,388
σε όλη τη διαδρομή από
ο σταθμός Mir.

564
00:20:56,455 --> 00:20:57,889
Καλή λήψη. Βάλε αυτή την κλήση.

565
00:20:57,956 --> 00:21:00,125
Randy, από τη Βαλένθια,
είσαι ο επόμενος στη ζούγκλα.

566
00:21:00,192 --> 00:21:01,460
Πάρτε μια ματιά, μην χάνετε.

567
00:21:01,526 --> 00:21:03,905
Ιερώνυμος (στο τηλέφωνο): Κάντε το
εμπόριο, κάνε το εμπόριο, μου αρέσει το εμπόριο.

568
00:21:03,929 --> 00:21:04,963
Περίμενε, γιατί;

569
00:21:05,030 --> 00:21:07,499
Επειδή είμαι Steelers
θαυμαστής και χωρίς Halloway,

570
00:21:07,566 --> 00:21:09,134
παιδιά δεν θα κερδίσετε πόντο.

571
00:21:09,201 --> 00:21:11,269
Οι Steelers κυβερνούν! Εξω!

572
00:21:11,336 --> 00:21:13,905
Αυτή είναι η Arliss, που τραβάει
ένα σωρό σκατά.

573
00:21:13,972 --> 00:21:15,941
Easy Bob, όχι τέσσερα
επιστολικές βόμβες, παρακαλώ.

574
00:21:16,007 --> 00:21:17,709
Δεν κάνουμε συναλλαγές
Κουίντον Χάλογουεϊ.

575
00:21:17,776 --> 00:21:19,745
Αυτό θα ήταν τραγικό
γιατί εσύ κι εγώ

576
00:21:19,811 --> 00:21:22,614
βλέπουν πολύ πιο κοντά τον Κουίντον
παίξτε από όσο νομίζετε.

577
00:21:22,681 --> 00:21:26,118
Α, αλήθεια, πόσο κοντά είμαστε;

578
00:21:27,352 --> 00:21:29,121
Ο τραυματισμός του είναι πραγματικά
ανταποκρίνεται στη φαρμακευτική αγωγή.

579
00:21:29,187 --> 00:21:31,123
Θυμηθείτε ότι ξεκινήσαμε
με πέντε θεραπείες την ημέρα,

580
00:21:31,189 --> 00:21:34,326
μετά κατεβήκαμε στα τέσσερα,
τώρα φτάσαμε στα τρία.

581
00:21:34,392 --> 00:21:36,194
Τρία, αλήθεια;

582
00:21:37,362 --> 00:21:39,331
Ακόμα δεν θα ήθελα
να κινδυνεύεις με τραυματισμό.

583
00:21:39,397 --> 00:21:42,534
Θα ένιωθα πολλά περισσότερα
άνετα αν ήταν δύο.

584
00:21:42,601 --> 00:21:44,503
Δύο μπορεί να το πιέζουν.

585
00:21:44,569 --> 00:21:45,804
Είναι δύο.

586
00:21:45,805 --> 00:21:47,038
Δύο, ε;

587
00:21:47,105 --> 00:21:49,107
Παιδιά, ο πίνακας
κοντεύει να λιώσει,

588
00:21:49,174 --> 00:21:50,275
Χρειάζομαι ένα τηλεφώνημα.

589
00:21:50,342 --> 00:21:52,878
Ωστόσο, αν ο Κουίντον Χάλογουεϊ

590
00:21:52,944 --> 00:21:57,115
μπορεί να φτάσει στο γήπεδο
την Κυριακή με δύο,

591
00:21:57,182 --> 00:22:00,619
θα θεωρούσα
ότι αποτελεί προηγούμενο.

592
00:22:01,887 --> 00:22:02,888
Προηγούμενο;

593
00:22:02,954 --> 00:22:05,257
Αυτό θα ήταν ένα
μπόνους, έτσι δεν είναι;

594
00:22:05,323 --> 00:22:07,626
Θα συμφωνήσω σε αυτό.

595
00:22:07,692 --> 00:22:10,662
Ρε παιδιά, το σκέφτεστε ποτέ
ίσως επέκταση συμβολαίου;

596
00:22:10,729 --> 00:22:12,831
Συγγνώμη, Romey. εγώ ποτέ
διαπραγματεύονται μέσω των μέσων ενημέρωσης.

597
00:22:12,898 --> 00:22:15,700
♪ ♪

598
00:22:15,767 --> 00:22:17,845
Arliss (αφήγηση): Διαφορετικό
οι πράκτορες έχουν διαφορετικές προτεραιότητες.

599
00:22:17,869 --> 00:22:20,772
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου
που παίζουν οι παίκτες μου.

600
00:22:20,839 --> 00:22:22,574
Μπομπ: Θαυματουργή ανάρρωση.

601
00:22:22,641 --> 00:22:25,076
Ξέρεις, είναι δύναμη
η σύνδεση μυαλού-σώματος.

602
00:22:25,143 --> 00:22:27,913
Arliss (αφήγηση): Μερικές φορές αυτό
σημαίνει να συναντάς ανθρώπους στα μισά του δρόμου.

603
00:22:27,979 --> 00:22:30,482
- Άλλες φορές σημαίνει ενεργοποίηση
ένας γερασμένος παίκτης - (ουρεί)

604
00:22:30,549 --> 00:22:32,017
Να συνεχίσει την καριέρα του.

605
00:22:32,083 --> 00:22:33,485
Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία;

606
00:22:33,552 --> 00:22:34,862
Arliss (αφήγηση):
Και μετά μερικές φορές

607
00:22:34,886 --> 00:22:37,022
είναι μια εντελώς μοναδική κατάσταση.

608
00:22:37,088 --> 00:22:38,373
(γέλια)

609
00:22:38,374 --> 00:22:39,658
(λαχάνιασμα)

610
00:22:39,724 --> 00:22:41,459
Ναι, υπέροχο!

611
00:22:41,526 --> 00:22:43,328
Κέρδισα, κέρδισα!

612
00:22:43,395 --> 00:22:44,796
Φοβερός αγώνας, Ρίτα.

613
00:22:44,863 --> 00:22:46,998
το έκανα! Ω, η σκύλα πέθανε!

614
00:22:47,065 --> 00:22:49,167
Ω φίλε, πώς νιώθεις;

615
00:22:49,234 --> 00:22:52,437
Νιώθεις καλά. Τι είναι αυτό;

616
00:22:53,572 --> 00:22:55,373
(Η Ρίτα ουρλιάζει)

617
00:22:55,440 --> 00:22:59,110
Arliss (αφήγηση): Όποια κι αν είναι η
κατάσταση, κάνω ό,τι χρειάζεται.

618
00:22:59,177 --> 00:23:01,479
Γι' αυτό παίζουν οι παίκτες μου.

619
00:23:01,546 --> 00:23:04,316
♪ ♪

620
00:23:16,228 --> 00:23:17,596
(τα κόκαλα σπάνε)

621
00:23:25,170 --> 00:23:26,705
Τραυματισμοί, φυσικά,

622
00:23:26,771 --> 00:23:28,573
αποτελούν αναπόφευκτη
μέρος του αθλητισμού.

623
00:23:33,044 --> 00:23:34,880
Μερικά είναι μικρά,

624
00:23:36,214 --> 00:23:38,049
κάποιοι είναι σοβαροί,

625
00:23:40,051 --> 00:23:42,821
και μερικά είναι
απολύτως καταστροφικό.

626
00:23:45,290 --> 00:23:47,459
(μπιπ)

627
00:23:57,302 --> 00:23:59,504
Λοιπόν, είναι εκτός κινδύνου

628
00:23:59,571 --> 00:24:01,339
και θα ξέρουμε
περισσότερο μετά την επέμβαση.

629
00:24:01,406 --> 00:24:02,808
Ναι.

630
00:24:02,809 --> 00:24:04,209
Ευχαριστώ, γιατρ.

631
00:24:05,744 --> 00:24:06,845
Μπαμπάς;

632
00:24:07,846 --> 00:24:09,648
πονάω.

633
00:24:10,849 --> 00:24:12,350
Τώρα μην ανησυχείς γιε μου.

634
00:24:14,219 --> 00:24:15,887
Όλα θα πάνε καλά.

635
00:24:18,156 --> 00:24:19,791
Δεν είναι έτσι, κύριε Μάικλς;

636
00:24:23,361 --> 00:24:25,063
Α, ναι, ναι, σίγουρα.

637
00:24:26,131 --> 00:24:27,866
Στην πραγματικότητα, κρατάω
ένα μέρος για εσάς

638
00:24:27,933 --> 00:24:29,401
στο παιχνίδι πόκερ της επόμενης εβδομάδας.

639
00:24:29,467 --> 00:24:31,136
(χτυπώντας)

640
00:24:42,681 --> 00:24:45,150
Είναι εντάξει αν μπω;

641
00:24:45,216 --> 00:24:46,718
Σίγουρος.

642
00:24:55,126 --> 00:24:56,728
Φίλε, λυπάμαι πραγματικά.

643
00:25:00,031 --> 00:25:02,367
Απλά είναι...

644
00:25:02,434 --> 00:25:04,445
Απλώς με έκανε να αρρωστήσω
στομάχι όταν συνέβη.

645
00:25:04,469 --> 00:25:06,271
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

646
00:25:06,338 --> 00:25:09,774
Δεν πειράζει, φίλε, καθαρό χτύπημα.

647
00:25:12,944 --> 00:25:14,679
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

648
00:25:22,754 --> 00:25:25,357
Κοίτα, εμ...

649
00:25:25,423 --> 00:25:27,559
Πρέπει να... Θα επιστρέψω
πρώτο πράγμα το πρωί.

650
00:25:27,625 --> 00:25:29,494
Εγώ απλά...

651
00:25:29,561 --> 00:25:30,996
Απλά πρέπει να φύγω από εδώ.

652
00:25:37,402 --> 00:25:39,904
Κύριε Μάικλς, πριν φύγετε,

653
00:25:39,971 --> 00:25:43,041
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες για το αγόρι μου.

654
00:25:43,108 --> 00:25:44,209
♪ ♪

655
00:25:44,275 --> 00:25:45,677
Τι έκανα;

656
00:25:47,579 --> 00:25:50,015
Λήψη αυτού του μπόνους
χρήματα μπροστά.

657
00:25:51,016 --> 00:25:52,684
Δόξα τω Θεώ.

658
00:25:53,718 --> 00:25:54,986
Είχες δίκιο.

659
00:25:57,789 --> 00:26:00,558
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

660
00:26:08,533 --> 00:26:10,211
Arliss (αφήγηση):
Αφού τελειώσει το παιχνίδι,

661
00:26:10,235 --> 00:26:12,137
αφού οι ζητωκραυγές έσβησαν,

662
00:26:12,203 --> 00:26:15,040
πρέπει να κοιτάξει κανείς το δικό του
μπείτε στον καθρέφτη και ρώτα,

663
00:26:15,106 --> 00:26:18,109
«Έκανα οτιδήποτε
πήρα τη βοήθεια του πελάτη μου;"

664
00:26:18,176 --> 00:26:19,210
Στο τέλος,

665
00:26:19,277 --> 00:26:21,713
ο μόνος που
μπορώ να απαντήσω ότι είμαι εγώ.

666
00:26:23,181 --> 00:26:24,883
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

667
00:26:24,949 --> 00:26:27,452
Εκπροσωπώ αθλητές.

668
00:26:27,519 --> 00:26:29,587
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

669
00:26:29,654 --> 00:26:32,457
♪ ♪